Dok ja marljivo radim na nadopuni EkonIzbora za Rujan, ali i neke prije mjesece za koje mogu dodati par “vijest”, izdvojio sam tri slike iz nedavno objavljenog DoingBusiness Report za Hrvatsku i tekst iz WSJ. Tekst je općenito o izvještaju, ali i spominje Hrvatsku u vrlo povoljnom svijetlu. (Za tekst članka otvorite cijeli post). Za one koji prate Economist mogli su primjetiti da je nedavno pisao o izborima u hrvatskoj, nažalost samo na webu. Za printano izdanje je još valjda rano ili su naši izbori relativno dosadni. No, htio sam istaknuti, bez neke zlobe, da bi novinari business.hr mogli uzeti koji tečaj iz engleskog. Naime, prevode Economist-ov tekst “Milanović će nominirati profesora ekonomije dr. Ljubu Jurčića za novog premijera, stručnjaka koji se tek nedavno pridružio SDP-u, ali je zbog svojih sposobnosti stekao nemalu popularnost.” Dok originalni tekst ne spominje nikakve “sposobnosti” već samo kaže: “Jurcic, a professor of economics, has only recently joined the SDP and is popular in his own right.” Dosta izvrnuto i nategnuto prevođenje. Ne bi očekivao od Economista ili sličnih uglednih publikacija da posebno navedu sposobnosti, a da ne objasne i daju primjer, pa mi je bilo sumnjičavo prevođenje “sposobnosti” a bez prevođenja koje su te sposobnosti.
Nego, vezano za Doing Business, primjetite ključna objašnjenja, bold i podcrtano, za razumjevanje izvješća. Iako su krajnje promjene vrlo bitne, brzina promjena može odlučiti mjesto na tablici. No taj postignuti rang nije bitniji od samih promjena tijekom zadnjih par godina. U tablici lijevo vidimo da smo najviše napredovali u dobivanju kredita, čak za 63 mjesta. Ako se sjećate u nedavnom Economic Freedom Report, upravo smo najvišu ocjenu dobili za regulaciju tržišta kredita (9.2 od 10) i to nam je od svih najbolje rangirano područje.
Cronomy.org 